Damien Rice. Eu vi.

Sou fã de Damien há um bom tempo. Por ser um músico folk, irlandês e bem pouco conhecido no Brasil (se compararmos com grandes artistas pop) minhas esperanças de vê-lo um dia eram quase nulas.

I'm a fan of Damien for quite a good time. Being himself an irish folk singer and not well known in Brazil (if we compare him to other great pop singers) I had almost no hope at all in ever seeing him live.



Este show foi a realização de um sonho que eu nunca sonhei. Vê-lo, em Florianópolis, a menos de 10 passos de distância, sentar no palco ao seu lado e cantar Volcano olhando pro seu rosto, sentindo infinitamente mais seu sentimento do que ao ouvir um cd, definitivamente não foi algo que eu pudesse sonhar que aconteceria.

This show was like making an undreamed dream come true. Watching him, in Florianopolis, at less then 10 steps away, sitting on the stage next to him and singing 'Volcano' looking at his face, feeling his emotions infinitely more than just listening to his song was definetely not something that I would dream it could ever happen to me.



Na verdade, durante o show, se eu fechasse os olhos, eu poderia jurar que era um cd. O que fez a diferença foi sua expressão, o modo como ele consegue transmitir o seu sentimento, a forma como ele interpreta a música. Tudo o que ele canta ESTÁ acontecendo com ele, naquele momento.

Actually, during the show, if I closed my eyes I'd swear it was just his album on the CD player. But the difference was his expression, the way he was able to transmit his feelings, the way he plays the song. Everything he sings is happening to him at that very moment.



Qualidades técnicas não faltam, de igual forma. Damien é um artista completo. Carismático, brincalhão (inclusive com seu estilo de arte melancólica), dono de uma voz poderosa e principalmente conhecedor exímio dos limites de seu poder vocal, ele brinca com altos e baixos, com improvisos e de repente, desliga o microfone e o amplificador. À capella em um ambiente com mais de 1000 pessoas, realmente não é pra qualquer um. Mas Damien tira de letra e ainda arrisca sussurros, em um silêncio absoluto de seus adoradores.

Likewise, he's not lacking technical qualities. Damien is complete. Charismatic, funny (even in his melancholic way), master of a powerful voice and expert with the limits of his vocal power, he jokes with high and low pitches, improvising and then, suddenly he turns off both the mic and the amplifier. Singing "a capella" in a theater with more than 1,000 people really isn't something that anyone can do. But Damien masters it and even try some whisperings with an absolute silence of his admirers.



Enquanto estava no show, diferente de qualquer outro show que eu tenha ido; não cantei, não gritei, poucas vezes aplaudi. Estava extasiada. Estava hipnotizada. Precisava sugar cada momento daquele sonho. Passei o show arrepiada. Demorei até a terceira música para perceber que aquilo tudo estava acontecendo. Chorei. Chorei pelo momento, chorei por sentir a música, sentir a letra, sentir Damien como nunca senti. Quando eu estava no palco, Damien olhou nos meus olhos por 2 segundos eternos. E acho que só neste momento é que eu consegui acreditar que tudo aquilo estava realmente entrando pra história da minha vida.

while I was on the show, different from any other show I've ever been, I didn't sing or shout and I rarely applauded. I was rapt. I was hypnotized. I had to absorb each moment of that dream. I spent the whole show with goose bumps. It wasn't until the third song that I realized that everything was really happening. And then I cried. I wept because of the moment, I wept for listening to the song, feeling the lyrics and feeling Damien like I've never felt. When I was on the stage, Damien looked in my eyes for two long lasting seconds. And I think that was the only moment I could believe that all of that was actually going to make part in the history of my life.



Não há uma só frase escrita, falada, cantada por Damien que não me deixe emocionalmente vulnerável.

There isn't a single sentence written, spoken or sung by him that doesn't make me vulnerable.



Seja a delicadeza da voz fraca, quase sussurada; seja o grito, com notas sustentadas por tempos e tempos; seja o cantar leve ou uma piada. Independente da forma como se expressa, Damien é um poço de sentimento.

Maybe it's the softness of his almost whispered weak voice; maybe it's the shouting held on and on; maybe it's his soft singing or even a joke. No matter how he expresses himself, Damien is like a pool of feelings.



Não há como ficar impassível diante dele. De uma forma ou de outra, Damien provoca uma mudança em quem tem o privilégio de sua presença. Não é só mais um show, não é só mais uma música, não é só mais um artista. Damien simplesmente quebra paradigmas, ele se mostra tão humano e normal quanto todos os que estão no local. É como se por algumas horas ele abrisse seu coração para que pudéssemos ver um lado que os discos não mostram, que as músicas não conseguem transmitir.

There's no way to be impassive before him. One way or another, Damien stimulates a change to the one who's privileged of his presence. It isn't just another show, just another song, just another artist. Damien breakes paradigms, he reveals himself so human and normal like any other person on the theater. It's like he could open his heart for a few hours so that we could see a side of him that the albums can't show and the songs can't express.



É um Damien puro e transparente.

It's a pure and transparent Damien.

E eu vi. E jamais me esquecerei.

And I saw him. And I'll never forget.




Traduzido pelo meu abandonator preferido: Dr Takeda :)